1
00:00:11,517 --> 00:00:15,521
PETO AVARUUSSA

2
00:01:46,945 --> 00:01:49,615
- Joo, kaivan sen.
- En tiedä...

3
00:01:50,198 --> 00:01:52,868
- Hienolta näyttää kuitenkin.
- Mielenkiintoista.

4
00:01:54,036 --> 00:01:56,455
- Hei, juo toinen juoma.
- Heti.

5
00:01:58,874 --> 00:02:00,709
- Siirry eteenpäin. Minullakin on jano.
- Tulossa.

6
00:02:01,084 --> 00:02:02,294
Tule, sinulla riitti.

7
00:02:03,128 --> 00:02:05,172
- Mutta miksi?
- Lopeta se.

8
00:02:09,092 --> 00:02:10,093
Lisää, lisää!

9
00:02:31,156 --> 00:02:33,909
Kuuden kuukauden työskentelyn jälkeen asteroideilla
Tarvitsen vain hyvän juoman!

10
00:02:34,242 --> 00:02:37,329
Olin sängyssä prinsessan kanssa Alphalla
Centauri kun yhtäkkiä...

11
00:02:37,663 --> 00:02:39,665
- Prinsessa, todella?
- Aivan helvetissä.

12
00:02:40,040 --> 00:02:44,336
- Yksi pullo Uranus-maitoa, tee se nopeasti.
- Hei! Sinä töykeä venusilaisen nartun poika!

13
00:02:44,670 --> 00:02:46,755
Joo, joo, siellä on joku
odottaa minua pöydässä.

14
00:02:47,089 --> 00:02:49,549
Autioitu, kaveri, mutta ei kukaan
odottaa sinua enää!

15
00:02:49,883 --> 00:02:51,760
Anna pullo Uranusta
maito, kaksinkertainen!

16
00:02:52,094 --> 00:02:56,139
Voi, tällä planeetalla on jotain upeaa
bastionit! Se kannatti odottaa!

17
00:03:00,143 --> 00:03:04,356
- Mikä sinun nimesi on, taivaallinen olento?
- Olen Sondra, kuka sinä olet?

18
00:03:05,107 --> 00:03:06,191
Nimeni on Juan.

19
00:03:07,359 --> 00:03:12,072
Olen kaupan jäsen
yhdistys, kuten näette.

20
00:03:13,156 --> 00:03:18,995
Meillä kauppiailla on taito tuomita
naiset, anteeksi kehumiseni.

21
00:03:19,746 --> 00:03:22,958
Sinussa on jotain erityistä.
Todellinen tyrmäys!

22
00:03:23,500 --> 00:03:27,462
- Voinko tarjota sinulle drinkin, avaruushukka?
- Älä riko asteroidejani!

23
00:03:27,796 --> 00:03:29,423
Kauniit ovat
aina niin vaikea saada!

24
00:03:29,756 --> 00:03:31,925
Olet löytämässä uutta
ilon maailma, Sondra.

25
00:03:32,259 --> 00:03:35,846
Paikallinen tyttö Alpha Centaurilla opetti
ol' Juan joitakin rakkaustekniikoita, jotka...

26
00:03:36,221 --> 00:03:38,390
- Autoitunut, kaveri.
- Miksi?

27
00:03:38,724 --> 00:03:39,725
Koska näin hänet ensimmäisenä.

28
00:03:53,780 --> 00:03:57,033
- Olet aika päättäväinen, vai mitä?
- En voi sietää kauppiaita.

29
00:03:57,492 --> 00:03:59,119
Ja se oli todellinen roisto.

30
00:03:59,828 --> 00:04:02,080
Hän ei ollut tarpeeksi hyvä siihen
sinä, se on varma.

31
00:04:02,414 --> 00:04:04,124
- Onko näin? Ja sinä
luuletko olevasi?

32
00:04:04,458 --> 00:04:05,375
- Totta kai.

33
00:04:05,709 --> 00:04:09,337
Mies, joka selviää hengissä
Rutilus ei pelkää mitään.

34
00:04:10,505 --> 00:04:12,841
- Rutilus? En ole koskaan kuullut siitä.

35
00:04:13,341 --> 00:04:14,509
Mikä siinä on niin kauheaa?

36
00:04:14,843 --> 00:04:15,802
-Se ei ole planeetta.

37
00:04:16,136 --> 00:04:18,096
Se on paahtava,
aavikon kaltainen asteroidi.

38
00:04:18,805 --> 00:04:20,307
Oletko koskaan nähnyt
mandrillin perse?

39
00:04:21,099 --> 00:04:24,102
Teitkö? No, Rutilus näyttää
enemmän tai vähemmän kuin yksi.

40
00:04:24,895 --> 00:04:26,897
Kun ajattelen aikaa
Vietin siinä helvetissä...

41
00:04:27,272 --> 00:04:29,107
Ihmettelen edelleen, miten onnistuin!

42
00:04:30,025 --> 00:04:31,818
- Pysytkö siellä kauan?

43
00:04:32,152 --> 00:04:34,529
- Pelkään niin.
- No, en todellakaan kadehdi sinua.

44
00:04:35,071 --> 00:04:38,658
- Miksi menit sellaiseen paikkaan?
- Löytääksesi pirun Antaliumin.

45
00:04:39,117 --> 00:04:40,035
- Antalium?
- Joo.

46
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
- Mikä se on?
- Erittäin harvinainen metalli.

47
00:04:42,746 --> 00:04:45,040
En tiedä mihin he sitä tarvitsevat
sillä se on sotilaallinen salaisuus.

48
00:04:46,708 --> 00:04:48,543
- Se on aika rikas.

49
00:04:48,960 --> 00:04:52,506
Menit koko matkan saadaksesi vähän
metallista et tiedä mitään?

50
00:04:52,839 --> 00:04:55,634
- Tiedätkö, minusta tuli aika jähmettynyt
jossain ollessani siellä.

51
00:04:55,967 --> 00:04:58,303
Olimme kuuden hengen ryhmä
miestutkijat.

52
00:04:58,887 --> 00:05:02,140
Jopa henkinen masturbaatio oli
ei tule kysymykseen, katso.

53
00:05:02,891 --> 00:05:06,561
- Sinun pitäisi yrittää tehdä se manuaalisesti.
- Kysytkö minulta, yritinkö sitä?

54
00:05:07,395 --> 00:05:08,438
Ah, kumartu.

55
00:05:08,980 --> 00:05:11,483
- Heh, ajatus iski
mieli, mutta kukaan ei tullut esiin.

56
00:05:16,655 --> 00:05:19,783
- Se on niin vahvaa!
- Meni väärään suuntaan, vai mitä?

57
00:05:23,620 --> 00:05:25,247
- Loppujen lopuksi pidän sinusta.

58
00:05:27,666 --> 00:05:29,751
Minun vaistoni kertoo
sinä olet sotilas.

59
00:05:30,585 --> 00:05:32,546
- Aivan oikein, minä olen
avaruusaluksen kapteeni.

60
00:05:33,129 --> 00:05:34,965
Mitä muuta olet
vaistot kertovat sinulle?

61
00:05:35,632 --> 00:05:41,471
- Hei, muistin juuri sen
kauppias kertoi palanneensa...

62
00:05:42,055 --> 00:05:46,309
Lorigonista eilen ja
että hän löysi sieltä Antaliumin.

63
00:05:54,943 --> 00:05:57,863
Luulen, että he eivät opettaneet
sinä koulussa,

64
00:05:58,196 --> 00:05:59,990
vaan planeetta Lorigon
on aika kaukana.

65
00:06:00,574 --> 00:06:03,243
Se on osa järjestelmää
ei ole koskaan tutkittu.

66
00:06:03,952 --> 00:06:06,538
Jos kuuntelet hänen kaltaisiaan miehiä,
joudut aina köyhyyteen.

67
00:06:09,291 --> 00:06:11,585
- Mihin päätyisin, jos
kuunnellut kaltaistasi miestä?

68
00:06:12,252 --> 00:06:14,921
- Yläkerrassa. Kivassa sängyssä.

69
00:06:16,298 --> 00:06:18,091
- Tule tänne, minä tulen
opeta sinulle opetus!

70
00:06:27,809 --> 00:06:29,227
Sinua ei ole kutsuttu
näihin juhliin, kaveri!

71
00:06:43,325 --> 00:06:45,660
Hei, lopeta nyrkkitaistelu.

72
00:06:45,994 --> 00:06:49,122
Eikö sinun pitäisi säästää voimaasi
johonkin hauskempaan?

73
00:06:50,832 --> 00:06:53,293
Ja mikä se olisi, kysyn?

74
00:06:54,044 --> 00:06:55,337
Tietysti rakastelua.

75
00:06:56,171 --> 00:06:59,090
Olen aina valmis siihen.
Mennäänkö yläkertaan?

76
00:10:11,533 --> 00:10:12,492
Mikä hätänä?

77
00:10:15,328 --> 00:10:17,038
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

78
00:10:17,580 --> 00:10:19,499
- Älä huoli siitä.
- Miksi huusit?

79
00:10:22,085 --> 00:10:23,503
Näin hyvin outoa unta.

80
00:10:24,337 --> 00:10:25,713
Oliko se painajainen?

81
00:10:27,257 --> 00:10:30,051
Sama mitä minulla on melkein joka ilta.
Se vaikuttaa elämääni.

82
00:10:30,510 --> 00:10:36,850
No... Siitä lähtien kun herätit minut, sinä
voisi kertoa siitä yksityiskohtaisesti.

83
00:10:39,477 --> 00:10:41,563
Niin kauan kuin lupaat
ei pilaa minua.

84
00:10:45,817 --> 00:10:49,112
Se alkaa aina minusta
kävelemässä oudossa metsässä.

85
00:10:50,238 --> 00:10:52,407
Metsä, joka on ehdottomasti
ei ole osa tätä planeettaa.

86
00:10:53,366 --> 00:10:55,160
Mitä kävelysi jälkeen tapahtuu?

87
00:10:56,035 --> 00:10:59,122
Näen suuren rakennuksen aukiolla,
keskellä metsää.

88
00:10:59,998 --> 00:11:02,876
Se näyttää linnalta, jolla on
hylätty vuosisatojen ajan.

89
00:11:05,503 --> 00:11:10,216
Sitten löydän itseni linnasta,
kävelemässä sen valtavien salien läpi...

90
00:11:10,592 --> 00:11:14,012
jotka näyttävät niin hylätyiltä
ja uhkaava.

91
00:11:15,346 --> 00:11:20,226
Mutta tunnen, että siinä on jotain
paha piilossa pimeydessä.

92
00:11:21,728 --> 00:11:28,818
Jonkun tuijottavan jäinen, julma katse
minussa tunnen sen luissani.

93
00:11:29,235 --> 00:11:34,866
Sitten kaikki muuttuu ja minä
yhtäkkiä löydän itseni juhlasta.

94
00:11:35,450 --> 00:11:39,996
Istun suuren pöydän ääressä, joka on täynnä
kaikesta, enkä ole yksin.

95
00:11:40,622 --> 00:11:43,041
On monia muitakin
ihmiset istuvat kanssani.

96
00:11:44,000 --> 00:11:45,919
Isäntä istuu vasemmalla puolellani.

97
00:11:46,836 --> 00:11:48,254
Hän on viehättävä mies.

98
00:11:49,130 --> 00:11:54,636
Hänellä on yllään upea tunika
kauniilla brodeerauksilla.

99
00:11:56,262 --> 00:11:57,222
Ja sitten?

100
00:11:57,805 --> 00:12:00,350
Sitten mennään ulos ja
olemme taas metsässä.

101
00:12:01,392 --> 00:12:05,438
Hän johdattaa minut puualueelle
jossa kukaan ei näe meitä.

102
00:12:07,440 --> 00:12:11,778
Sitten hän alkaa hyväillä minua,
ja suutelee minua intohimolla.

103
00:12:12,654 --> 00:12:14,072
Tunnen oloni jotenkin järkyttyneeksi.

104
00:12:15,240 --> 00:12:18,368
Sitten hän tarttuu tunikaani ja
alkaa paljastaa rintojani.

105
00:12:19,118 --> 00:12:24,082
Unelma päättyy aina tähän
kohta ja herään kauhuissani.

106
00:12:24,707 --> 00:12:27,460
Silti en koskaan muista
mikä minua niin pelotti.

107
00:12:31,798 --> 00:12:33,675
Mitä se voisi tarkoittaa?

108
00:12:44,352 --> 00:12:47,188
Toivoin, että hän auttaisi minua
ymmärrä unelmani. Mitä tahansa.

109
00:13:15,675 --> 00:13:19,470
Aivan oikein, kapteeni Madison,
tämä injektiopullo sisälsi Antaliumia.

110
00:13:20,680 --> 00:13:24,100
Todistiko analyysi sen
ilman virheen mahdollisuutta?

111
00:13:24,600 --> 00:13:25,810
Seuratkaa minua.

112
00:13:27,437 --> 00:13:30,815
Tämä on kapteeni Madison, joka onneksi
sai pullon haltuunsa.

113
00:13:31,149 --> 00:13:33,776
Tämä on eversti Wilson, osa
galaktisen laivaston korkea komento.

114
00:13:34,110 --> 00:13:35,778
Kuten tiedät, kapteeni Madison,

115
00:13:36,112 --> 00:13:39,949
Antalium on vielä harvinaista
keskeistä neutroniaseiden rakentamisessa.

116
00:13:40,867 --> 00:13:44,203
Pullo sisälsi
riittää koko armeijalle.

117
00:13:44,579 --> 00:13:46,998
Eversti haluaisi kertoa
jotain muuta tästä.

118
00:13:47,540 --> 00:13:51,044
Kapteeni, meidän on ehdottomasti löydettävä
mistä metalli tulee.

119
00:13:52,045 --> 00:13:55,173
Menestyäkseen ja harkiten
olet ainoa, joka on tavannut hänet,

120
00:13:55,506 --> 00:13:58,343
löydät sen kauppiaan
ja tuo hänet tähän tukikohtaan.

121
00:14:10,021 --> 00:14:13,149
Hei, kaveri, haistatko tuota funkia?

122
00:14:14,108 --> 00:14:15,568
Se haisee armeijamiehiltä.

123
00:14:15,943 --> 00:14:18,029
Joo, alkaa olla
vaikea hengittää!

124
00:14:21,240 --> 00:14:22,992
- Hei nukke.
- Mitä haluaisit juoda?

125
00:14:24,202 --> 00:14:28,164
- No, en tiedä vielä.
- Varaa hetki, meillä ei ole kiirettä.

126
00:14:41,177 --> 00:14:42,804
- Mennään.
- Joo.

127
00:14:47,266 --> 00:14:49,477
- Otan Uranus-maitoa.
- Totta kai.

128
00:14:57,485 --> 00:15:00,488
Hei. Älä ole synkkä
juotko yksin?

129
00:15:02,907 --> 00:15:06,536
Oletko uusi täällä? Olen
ole koskaan nähnyt sinua ennen.

130
00:15:07,328 --> 00:15:09,956
Olen juuri laskeutunut, a
puolitoista kuukautta avaruudessa.

131
00:15:10,665 --> 00:15:11,874
Koneessa oli vain naisia.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,584
Miksi emme menis
huoneeni yläkerrassa?

133
00:15:13,918 --> 00:15:15,628
Korjaan kadonneen ajan,

134
00:15:15,962 --> 00:15:19,549
ja sinulla on kuumin
elämäsi seksuaalinen taistelu.

135
00:15:20,133 --> 00:15:21,134
Oletko kiinnostunut?

136
00:15:21,968 --> 00:15:23,928
En voi juuri nyt, mutta sinä
voi aina palata myöhemmin.

137
00:15:24,262 --> 00:15:26,597
Tehkää hyväntekeväisyys.

138
00:15:27,223 --> 00:15:30,184
No, sen jälkeen en sano ei
Olen melko antelias kaveri.

139
00:15:30,518 --> 00:15:32,895
Asia on, että minun täytyy tavata joku
ennen kuin hyväksyt toiveesi.

140
00:15:33,229 --> 00:15:35,857
Puolentoista kuukauden odotuksen jälkeen
yksi tunti lisää ei tapa minua.

141
00:15:36,774 --> 00:15:39,152
Anteeksi häiriö,
mutta meillä on pisteet ratkaistavaksi.

142
00:15:41,362 --> 00:15:45,158
Pitkä odotuksesi on päättymässä.
Se on mies, joka minun on tavattava.

143
00:15:45,867 --> 00:15:49,412
Olen hetken kuluttua kaikki sinun.
Sekunnin kysymys.

144
00:15:55,918 --> 00:15:57,295
Tee siitä kaksi sekuntia.

145
00:15:58,504 --> 00:16:02,592
Ei, heppu, kaksi sekuntia on liian optimistista.
En ole humalassa tänä iltana.

146
00:16:03,050 --> 00:16:07,513
- Sinulla on hyvä huuto.
- Haluatko antaa minulle pari kohteliasta vastausta?

147
00:16:07,847 --> 00:16:11,058
Enemmän kuin töykeitä! Olet vähän
hidas tänä iltana. Tule, minä odotan.

148
00:16:11,392 --> 00:16:14,645
- Oletko varma siitä?
- Tietenkin annan sinulle hyvän oppitunnin.

149
00:16:15,104 --> 00:16:17,565
No niin kauan kuin et tee
suuttua jos satutan sinua.

150
00:16:18,983 --> 00:16:20,276
Voi kurja nenäni...

151
00:16:20,610 --> 00:16:23,613
Voi, loukkasinko kaunista nenaasi?
Sinä köyhä rakas!

152
00:16:24,822 --> 00:16:26,866
Näytä minulle, mitä sinulla on nyt.

153
00:16:28,159 --> 00:16:29,952
- Tule.
- Lyö mieluummin toista silmääsi!

154
00:16:30,536 --> 00:16:34,081
Hups, löin sen sijaan leukaasi.
Onko minulta katkennut hampaita?

155
00:16:34,707 --> 00:16:37,710
- Joo, ja sinä petit.
- Ei, se oli rehellinen virhe!

156
00:16:40,630 --> 00:16:45,009
- Valmis. Valot pois.
- Ei, en usko.

157
00:16:52,642 --> 00:16:54,894
Te pojat, joita etsitte
oikea tappelu, vai mitä?

158
00:16:58,648 --> 00:16:59,690
Mennään, Marsha.

159
00:17:00,066 --> 00:17:02,360
Muuten ne kaksi sekuntia kestää
tulee kaksi kuukautta. Tule.

160
00:17:04,362 --> 00:17:07,907
Viimeinkin. Asiakkaita on kolme
vie ne tukikohtaan sinulle.

161
00:17:09,408 --> 00:17:11,869
Kysyn tytöltä ja sitten
Otan sinut kiinni. Siirrä se!

162
00:17:14,330 --> 00:17:15,790
Odota, olet pidätettynä!

163
00:17:16,874 --> 00:17:20,545
- Olet poliisi, vai mitä?
- Joten'? Olisin silti miespuolinen.

164
00:17:21,337 --> 00:17:23,798
En kuitenkaan ole poliisi, minä olen
avaruuslaivaston kapteeni.

165
00:17:25,466 --> 00:17:29,845
- Muutitko mielesi, Marsha?
- No, olen sanani pitävä nainen!

166
00:17:31,222 --> 00:17:32,640
Ja olen sanani pitävä mies.

167
00:17:36,519 --> 00:17:40,273
Valitettavasti agentit eivät pystyneet siihen
ota kiinni mies, jolla oli Antalium-pullo.

168
00:17:40,815 --> 00:17:42,858
Tiedämme vain sen hänen
nimi on Juan Cardosa.

169
00:17:43,276 --> 00:17:48,406
Valheenpaljastimen avulla saimme jotain
kiinnostava kahdelta muulta kauppiaalta.

170
00:17:48,739 --> 00:17:49,740
Mitä löysit?

171
00:17:50,074 --> 00:17:52,577
He ovat miehistön jäseniä a
avaruusalus nimeltä Uhstar,

172
00:17:52,910 --> 00:17:54,412
joka kuuluu Juan Cardosalle.

173
00:17:55,288 --> 00:17:57,498
He sanoivat löytäneensä
Antalium Lorigonissa.

174
00:17:58,416 --> 00:18:00,960
Luulimme, ettei kukaan ole koskaan ollut
astua tälle planeetalle.

175
00:18:01,544 --> 00:18:06,424
Jos Antalium on niin arvokas, miksi emme me
lähettää avaruusaluksen Lorigoniin ja lunastaa se?

176
00:18:06,757 --> 00:18:11,637
Juuri niin aiomme tehdä, ja
olet vastuussa mainitusta avaruusaluksesta.

177
00:18:11,971 --> 00:18:14,473
Hyvin. Siinä on jotain
Haluaisin kuitenkin tietää.

178
00:18:15,182 --> 00:18:18,978
Miten määritän onko olemassa
Antalium planeetalla, kun pääsen sinne?

179
00:18:19,770 --> 00:18:24,609
Avaruusaluksenne on jo ollut
varustettu uudella Antalium-ilmaisimella.

180
00:18:26,861 --> 00:18:27,778
Onko käskyjä, komentaja?

181
00:18:28,404 --> 00:18:32,491
Lähetä minulle luutnantti Watson
lentosuunnitelmalla HZ1224.

182
00:18:32,825 --> 00:18:33,784
Heti.

183
00:18:36,412 --> 00:18:38,164
uskon sinulle
joukko ohjeita,

184
00:18:38,706 --> 00:18:42,335
joissa on paras, tietokone
määrätty reitti päästä planeetalle.

185
00:18:43,461 --> 00:18:47,089
Emme tiedä mistään muusta
Lorigon, se on edelleen tuntematon planeetta.

186
00:18:47,840 --> 00:18:50,176
- Kuulostaa hauskalta matkalta.
- Todellakin.

187
00:18:57,892 --> 00:18:59,143
Tämä on valvomo.

188
00:19:00,728 --> 00:19:03,314
- Tohtori Glyn, laivan lääkäri.
- Tervetuloa kyytiin.

189
00:19:04,273 --> 00:19:06,359
- Frida Henkel, tutka-operaattori.
- Kapteeni.

190
00:19:06,734 --> 00:19:07,652
Hei Frida.

191
00:19:08,402 --> 00:19:10,905
- Erika Grant, tietokoneoperaattori.
- Hei, Erika.

192
00:19:13,032 --> 00:19:15,493
Sondra Richardson,
navigointiupseeri.

193
00:19:16,410 --> 00:19:21,207
He ovat eliittijoukkue, niin paljon
että heidän roolinsa ovat vaihdettavissa.

194
00:19:24,794 --> 00:19:27,254
Hyvin, ihmiset. Me
voi aloittaa matkamme.

195
00:19:28,506 --> 00:19:29,548
Anna tehtävämme alkaa.

196
00:19:30,549 --> 00:19:33,803
Ota paikkasi ja valmistaudu
välitöntä lentoonlähtöä varten.

197
00:20:10,256 --> 00:20:12,133
Vähennä tehoa
pääkone 4o:een asti.

198
00:20:13,718 --> 00:20:14,927
Pienennä vasen suutin minimiin.

199
00:20:16,637 --> 00:20:18,347
Kytke gyroskooppivakain.

200
00:20:20,015 --> 00:20:21,392
Korjaa impulssi
oikeasta suihkusta.

201
00:20:22,560 --> 00:20:23,936
- Valmistaudu lähtemään kiertoradalta.
- Roger.

202
00:20:24,270 --> 00:20:27,481
Alfa-kulma, 37 astetta.
Alfakulman tangentti, 12.

203
00:20:27,857 --> 00:20:29,108
Nopeus, 6000 metriä sekunnissa.

204
00:20:29,442 --> 00:20:33,529
Impulssin keston enimmäisteho on
saavuttaa matkanopeus, 80 sekuntia.

205
00:20:37,241 --> 00:20:39,285
Ole valmis
kiihtyvyys 8O sekunnissa.

206
00:20:39,618 --> 00:20:41,287
Tarkista lämpötila
pääkoneesta.

207
00:20:42,163 --> 00:20:45,708
Pääsuuttimet, toimivat.
Polttokammio, toimiva.

208
00:20:46,041 --> 00:20:47,710
Moottori valmiina
välitön kiihtyvyys.

209
00:20:49,545 --> 00:20:53,549
- Ohjelmoi lentotietokone irrottamaan yhteys
automaattisesti 80 sekunnissa. - Roger.

210
00:20:58,554 --> 00:21:02,475
Huomio! Olemme lähdössä
Vega-sektorilla.

211
00:21:04,435 --> 00:21:08,481
MK31 saapuu tutkimattomana
tilaa puolessa minuutissa.

212
00:21:32,338 --> 00:21:33,255
Hei!

213
00:21:35,216 --> 00:21:36,342
Oletko niin yllättynyt?

214
00:21:37,259 --> 00:21:39,261
En voi kieltää sitä. Entä sinä?

215
00:21:40,679 --> 00:21:43,766
Kyllä, tietysti olen yllättynyt,
mutta en ole enää niin hermostunut.

216
00:21:44,433 --> 00:21:45,476
Hermostunut?

217
00:21:48,187 --> 00:21:49,104
VVmiksi?

218
00:21:49,480 --> 00:21:53,317
No, sinä olet sellainen kaveri
sillä on virkistävä vaikutus minuun.

219
00:21:54,902 --> 00:21:57,404
Mikset kertonut minulle
olitko avaruustyttö?

220
00:21:58,614 --> 00:22:01,325
Pelkäsin, että et
hienoja naisia univormuissa.

221
00:22:02,827 --> 00:22:05,204
Ja voit myös
muista, rakas Larry,

222
00:22:05,830 --> 00:22:10,251
että olimme liian kiireisiä juttelemaan
kun astuimme hotellihuoneeseen.

223
00:22:11,293 --> 00:22:12,545
Navigaattorini...

224
00:22:13,087 --> 00:22:16,423
Anna kun arvaan, olet ilmoittautunut
löytää planeetta unelmistasi.

225
00:22:17,341 --> 00:22:18,509
Kuka tietää, ehkä.

226
00:22:19,635 --> 00:22:23,305
- Kapteeni Madison, kapteeni Madison.
- Tulen kohta takaisin.

227
00:22:25,057 --> 00:22:27,309
- Mikä se on, Erika?
- Sinun vuorosi vartiotyössä.

228
00:22:27,852 --> 00:22:29,228
Hyvä on, olen
siellä minuutissa.

229
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
Mene nyt lepäämään.

230
00:22:39,113 --> 00:22:41,073
Olet vartiossa
työvuorossa neljässä tunnissa.

231
00:22:43,325 --> 00:22:45,077
Joo, olet oikeassa.

232
00:24:07,493 --> 00:24:08,494
Ei!

233
00:24:26,011 --> 00:24:26,929
Ei!

234
00:25:24,528 --> 00:25:27,364
Luutnantti Richardson! Luutnantti
Richardson! On hätä!

235
00:25:28,032 --> 00:25:30,284
Luutnantti Sondra Richardson,
mene nyt valvomoon.

236
00:25:30,617 --> 00:25:34,913
Hätäkoodi 7. Luutnantti Sondra
Richardson, mene nyt valvomoon.

237
00:25:38,667 --> 00:25:39,835
Ota yhteyttä Orionin tukikohtaan.

238
00:25:40,419 --> 00:25:43,088
- Mitä ne ovat?
- Kaksi avaruusalusta, mitä muuta?

239
00:25:43,672 --> 00:25:45,966
- Osa laivastoamme?
- Ei, epäilen.

240
00:25:47,176 --> 00:25:49,928
- Orion kuuntelee.
- Hae minulle komentaja Green. Hätä.

241
00:25:50,387 --> 00:25:53,766
Avaruusaluksen MK31 kapteeni raportoi
komentaja Greenille. Hätä.

242
00:25:54,808 --> 00:25:57,478
- Jotain on täytynyt mennä pieleen.
- Tämä on Vihreä.

243
00:25:57,895 --> 00:26:00,689
Olemme luoneet tutkayhteyden
kahdella tunnistamattomalla esineellä.

244
00:26:01,356 --> 00:26:04,526
- Luulen, että ne ovat avaruusaluksia.
- Avaruusaluksia? Sillä alueella?

245
00:26:05,152 --> 00:26:06,904
Oletko varma'? He
voivat olla asteroideja.

246
00:26:08,238 --> 00:26:12,117
Ei, asteroidilla ei olisi
samanlainen vaihteleva nopeus.

247
00:26:12,576 --> 00:26:14,703
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Yritä ottaa heihin yhteyttä.

248
00:26:15,329 --> 00:26:18,040
Luen nyt arviota
meidän tietokoneellamme.

249
00:26:18,749 --> 00:26:20,751
Kaksi avaruusalusta ovat
samalla reitillämme,

250
00:26:21,085 --> 00:26:23,337
ja niiden nopeus on
paljon korkeampi kuin meidän.

251
00:26:24,463 --> 00:26:26,632
- He ovat luultavasti matkalla Lorigoniin.
- Lorigon?

252
00:26:28,801 --> 00:26:30,302
Kenenkään ei tarvitse saavuttaa sitä
planeetta edessämme!

253
00:26:31,011 --> 00:26:32,554
- Ammu ne alas, Madison.
- Kyllä.

254
00:26:36,809 --> 00:26:37,935
Sondra, käytä tietokonetta.

255
00:26:38,268 --> 00:26:39,895
- Aktivoi visiirit 7 ja 8.
- Roger.

256
00:26:40,229 --> 00:26:42,147
Käytä visiirin taajuutta
7 ottaa yhteyttä Orionin tukikohtaan.

257
00:26:42,523 --> 00:26:43,690
Yhteys muodostettu.

258
00:26:44,149 --> 00:26:47,444
Valmistaudu taistelemaan,
saavuttaa taistelun nopeuden.

259
00:26:48,779 --> 00:26:50,989
Elektroniikan aktivointi
tähtäysjärjestelmä.

260
00:26:56,703 --> 00:26:57,913
Aseta koordinaatit.

261
00:27:00,165 --> 00:27:01,917
Syötä tähtäyskoordinaatit.

262
00:27:05,003 --> 00:27:06,672
Tähtäyskoordinaatit
kihloissa, Larry.

263
00:27:07,131 --> 00:27:09,091
- Aktivoi laser.
- Aktivoitu.

264
00:27:09,842 --> 00:27:13,220
Tehokas kantama, 50 mailia.
Suhteellinen nopeus, O7.

265
00:27:14,096 --> 00:27:16,223
Tehokas ammunta aloitetaan
vaihteluväli 2O sekunnissa.

266
00:27:17,558 --> 00:27:19,810
Autioitu kantamaan
uutisia, sinä aseen poika,

267
00:27:20,144 --> 00:27:23,730
mutta et koskaan saa
Antalium edessäni!

268
00:27:24,064 --> 00:27:25,023
Yhdeksän...

269
00:27:25,816 --> 00:27:26,733
Kahdeksan...

270
00:27:27,943 --> 00:27:29,486
- Seitsemän...
- Olen pahoillani nuoresta Sondrasta.

271
00:27:29,820 --> 00:27:32,781
Vitun häpeä hänen hajottamisesta,
mutta en päästä sinua Lorigoniin.

272
00:27:34,366 --> 00:27:35,367
Founu

273
00:27:36,577 --> 00:27:37,494
Kolme...

274
00:27:38,370 --> 00:27:39,288
Kaksi...

275
00:27:39,913 --> 00:27:40,831
Yksi...

276
00:27:41,415 --> 00:27:42,374
Tuli!

277
00:27:47,504 --> 00:27:48,380
Heippa hei!

278
00:27:48,714 --> 00:27:50,841
Soita Orionin tukikohtaan!
Meitä on lyöty!

279
00:27:51,884 --> 00:27:53,135
En voi hallita laivaa.

280
00:27:53,844 --> 00:27:56,805
Olemme alkaneet pyöriä ja
gyrostabilisaattori on tukossa.

281
00:28:09,818 --> 00:28:11,528
Paikanna vaurioitunut
sektori, nopeasti!

282
00:28:11,862 --> 00:28:15,157
Meillä on epäonnistuminen sektorilla kaksi!
Paskiaiset osuivat moduuliin.

283
00:28:15,490 --> 00:28:16,867
Aktivoi hätäpiirit!

284
00:28:17,201 --> 00:28:19,536
En kestä tätä helvettiä
pyöriminen, se saa minut sairaaksi!

285
00:28:20,913 --> 00:28:21,830
Mitä tapahtuu?

286
00:28:22,331 --> 00:28:24,708
- Muodosta yhteys uudelleen!
- Se on keskeytetty, komentaja.

287
00:28:25,083 --> 00:28:27,961
- Emme pääse enää heidän kantamaansa.
- Yritä käyttää radiotaajuutta!

288
00:28:29,213 --> 00:28:31,089
Meidän on perustettava uudelleen
ota yhteyttä hinnalla millä hyvänsä!

289
00:28:31,757 --> 00:28:33,091
Millä hyvänsä, sanoin!

290
00:28:41,058 --> 00:28:43,268
Valmistaudu käynnistämään uudelleen
moottorit!

291
00:28:44,728 --> 00:28:48,774
Työntövoiman pitäisi vakauttaa meitä
ja toivottavasti lopettaa pyörimisen!

292
00:28:51,902 --> 00:28:52,861
Kaksi sekuntia!

293
00:28:54,488 --> 00:28:56,782
Yksi. Kytke päämoottori päälle.

294
00:29:05,874 --> 00:29:10,128
Fissiokammion lämpötila
atomiakku on melkein kriittinen!

295
00:29:45,038 --> 00:29:48,125
- Pysäytä päämoottorin työntövoima.
- Valmis.

296
00:29:52,087 --> 00:29:53,714
- Me onnistuimme!
- Ei, ei vielä.

297
00:29:54,298 --> 00:29:56,383
Fissiokammio voisi
räjähtää milloin tahansa.

298
00:29:56,717 --> 00:29:59,136
Se on kriittisessä vaiheessa. The
ketjureaktio on alkanut.

299
00:29:59,928 --> 00:30:01,263
Vahinkohallinta kytketty päälle.

300
00:30:01,763 --> 00:30:05,642
Päägeneraattori
prosessori on osunut.

301
00:30:05,976 --> 00:30:08,854
- Poikkeammeko kurssilta?
- En osaa vielä sanoa.

302
00:30:09,229 --> 00:30:10,897
Tietokone on edelleen
tietojen tarkentaminen,

303
00:30:11,231 --> 00:30:15,485
mutta konsolistani voin jo arvioida
olemme ajautumassa pois reitiltämme.

304
00:30:15,819 --> 00:30:16,903
Tietokone on vastannut.

305
00:30:17,237 --> 00:30:21,283
"Olemme painovoiman alaisia
planeetan voima, oletettavasti Lorigon."

306
00:30:21,867 --> 00:30:24,661
Kapteeni, se on mahdotonta
palauttaa kosketuksen alustaan.

307
00:30:25,412 --> 00:30:28,832
Apugeneraattori on ylikuormitettu,
ja minulla ei ole tarpeeksi energiaa jäljellä.

308
00:30:29,791 --> 00:30:32,919
- Se on Lorigon!
- Gravitaatiovoima kasvaa nopeasti.

309
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Poikkeamakulma sopii
planeetan akseli.

310
00:30:39,968 --> 00:30:42,137
Gravitaatiovoima on
vetää meitä yhä nopeammin!

311
00:30:48,435 --> 00:30:50,979
Meidän täytyy hidastaa tai
me hajoamme!

312
00:30:51,313 --> 00:30:53,148
Tarvitsen tiedot
päästä kiertoradalle, pidä kiirettä!

313
00:30:53,815 --> 00:30:56,401
"Päästyäkseen kiertoradalle
planeetan päiväntasaajan ympärillä,

314
00:30:56,735 --> 00:30:59,863
tarvitsemme enintään 8 sekuntia
moottorin jarrutusvoima."

315
00:31:00,447 --> 00:31:03,200
Fissiokammion lämpötila
on edelleen kriittisen vaiheen yläpuolella!

316
00:31:03,617 --> 00:31:05,160
Kaatumme nopeammin
minuutilla!

317
00:31:05,702 --> 00:31:07,829
Tällä hetkellä vaaditaan jarrutusta
työntövoima, 9 sekuntia.

318
00:31:11,625 --> 00:31:13,335
Olemme tulossa sisään
ilmakehän vyö.

319
00:31:13,710 --> 00:31:17,172
Tällä nopeudella haihdumme as
heti kun pääsemme paksumpiin kerroksiin!

320
00:31:17,506 --> 00:31:20,425
Saavumme ensimmäiselle
ionisoitu kerros 4 minuutissa!

321
00:31:20,759 --> 00:31:23,678
Kytke automaattinen suojaus pois päältä
fissiokammion järjestelmä.

322
00:31:24,304 --> 00:31:27,140
- Sen tekeminen hajottaa laivan!
- Tee se, Erika!

323
00:31:39,152 --> 00:31:41,530
- Suurin jarrutusvoima.
- Täyttä hulluutta!

324
00:31:42,197 --> 00:31:45,117
- Fissiokammio ei kestä!
- Käynnistä moottori!

325
00:31:45,742 --> 00:31:47,202
- Täysi teho!
- Kuten käsket, kapteeni.

326
00:31:52,082 --> 00:31:53,959
Putoamisnopeus
vähenee jyrkästi.

327
00:31:55,210 --> 00:31:59,172
Siirrymme pysäköintiradalle
planeetan päiväntasaaja 8 sekunnissa.

328
00:31:59,506 --> 00:32:00,424
Pysäytä moottorit, nopeasti!

329
00:32:09,558 --> 00:32:11,143
Nyt voimme aloittaa
laskeutumismenettely.

330
00:32:11,601 --> 00:32:13,687
Glyn, ovat moduulin
moottorit toimivat?

331
00:32:14,146 --> 00:32:16,857
- Moottorit ovat täysin kunnossa, kapteeni.
- Hyvä.

332
00:32:17,524 --> 00:32:20,694
Minun on paljon helpompi korjata
generaattorin laskeutumisen jälkeen.

333
00:32:21,570 --> 00:32:23,029
Valmis irrotettavaksi moduulista.

334
00:32:23,572 --> 00:32:25,073
Aloita stabilointi
pääaluksen kiertoradalla.

335
00:32:55,020 --> 00:32:56,104
Aktivoi visiiri 2.

336
00:32:57,272 --> 00:32:58,648
Aloita analysointi
ulkoiseen ympäristöön.

337
00:32:59,316 --> 00:33:02,736
Happitaso, 13 prosenttia.
Typpi, 70 prosenttia.

338
00:33:04,029 --> 00:33:06,948
Ilmakehä ja painovoima
yhteensopiva ihmisorganismien kanssa.

339
00:33:07,574 --> 00:33:09,993
Glyn ja Frank, olette vastuussa
vaurioiden korjaamisesta.

340
00:33:10,660 --> 00:33:12,370
Kaikki muut valmistautukaa
poistuaksesi moduulista.

341
00:33:30,222 --> 00:33:32,557
- Otitko Antalium-ilmaisimen?
- Kyllä, Larry.

342
00:33:34,267 --> 00:33:37,979
Älä kulje ympäriinsä,
meidän on pysyttävä yhdessä.

343
00:33:38,730 --> 00:33:41,775
- Positiivisen signaalin havaitseminen. Se on heikko.
- Hyvä.

344
00:33:43,318 --> 00:33:44,694
No seurataan sitten.

345
00:33:53,328 --> 00:33:56,248
Etsimme alueen,
mutta älä eksy liian pitkälle.

346
00:34:20,355 --> 00:34:21,731
Pudota takaisin sisään, nopeasti!

347
00:34:33,618 --> 00:34:34,869
Se on hän!

348
00:34:41,084 --> 00:34:44,087
Sondra! Takaisin sisälle, pidä kiirettä!

349
00:34:45,005 --> 00:34:46,256
Takaisin moduuliin!

350
00:34:48,758 --> 00:34:49,843
Pidä kiirettä, Sondra!

351
00:34:57,892 --> 00:35:00,562
Kapteeni Madisonin avaruusalus
on vaurioitunut pahasti.

352
00:35:00,979 --> 00:35:03,565
Pelkään heidän mahdollisuuttaan
selviytyminen on olematonta.

353
00:35:03,982 --> 00:35:05,483
Ehkä runko kesti.

354
00:35:06,318 --> 00:35:09,279
Ehkä vaurioitunut MK31 on
ajautumassa avaruuteen puhuessamme.

355
00:35:09,696 --> 00:35:11,281
Miehistö olisi voinut selviytyä.

356
00:35:11,698 --> 00:35:14,743
Olettaen, että he ovat vielä elossa,
meidän on löydettävä laiva,

357
00:35:15,285 --> 00:35:19,456
ja vakuuttaa korkea komento lähettämään
toinen heidän kallisarvoisista avaruusaluksistaan.

358
00:35:19,998 --> 00:35:21,875
Meillä on liian monta kohtaamassa
epävarmuustekijöitä, komentaja.

359
00:35:25,629 --> 00:35:28,506
Se on turhaa. En voi tehdä
koskettaa alustaan.

360
00:35:29,132 --> 00:35:31,551
Näyttää siltä, ​​että meidän on pakko
hoitaa tämä itse, Sondra.

361
00:35:31,885 --> 00:35:36,264
Pohja mieluummin antaa meille a
postuumi mitali kuin lähettää pelastuslaiva.

362
00:35:37,849 --> 00:35:40,101
Löydämme tavan tehdä se.
Onko kellään tietoa generaattorista?

363
00:35:40,435 --> 00:35:43,438
Löysimme vahingon, kapteeni
ja meidän pitäisi pystyä korjaamaan se.

364
00:35:44,773 --> 00:35:46,733
Meidät on lähetetty
täällä tehtävässä,

365
00:35:47,233 --> 00:35:49,986
enkä aio jättää tätä
planeetalla ennen kuin saavutamme sen.

366
00:35:50,695 --> 00:35:52,656
Aloitamme etsinnän
Antalium heti.

367
00:35:53,239 --> 00:35:55,033
Te kaksi jäätte
täällä moduulissa.

368
00:35:55,408 --> 00:35:57,577
Käytä hajottajaasi osoitteessa
pienintä vaaraa.

369
00:35:58,286 --> 00:35:59,704
Pidetään radioyhteys.

370
00:36:00,747 --> 00:36:03,124
Hätätilanteessa voit
tavoittaa meidät Aerospiderin avulla.

371
00:36:04,751 --> 00:36:05,669
Mennään!

372
00:36:39,869 --> 00:36:42,414
Ilmaisin ilmoittaa, että siellä on
Antalium siihen suuntaan.

373
00:36:42,872 --> 00:36:43,873
No seurataan sitten.

374
00:36:44,499 --> 00:36:47,502
Signaali vahvistuu.
Sen täytyy olla siinä luolassa.

375
00:37:25,248 --> 00:37:28,293
- Sondra, mitä ilmaisimesi lukee?
- Positiivinen vastaus.

376
00:37:30,462 --> 00:37:32,589
Meidän täytyy olla hyvin läheisiä
Antaliumin kaivokselle.

377
00:37:34,048 --> 00:37:35,550
Signaali tulee
vahvempi, mutta...

378
00:37:36,342 --> 00:37:39,053
It's odd, it decreases steeply
as soon as I change direction.

379
00:37:39,471 --> 00:37:41,181
Ei hätää, jatketaan
ilmaisimen perässä.

380
00:37:45,393 --> 00:37:46,603
Be careful, stay together.

381
00:38:18,426 --> 00:38:19,511
Seuraa minua.

382
00:38:26,935 --> 00:38:27,852
Helppoa»-

383
00:39:03,096 --> 00:39:06,015
Sondra, mihin suuntaan
is the detector indicating?

384
00:39:06,432 --> 00:39:09,102
- Suoraan eteenpäin.
- Let's keep going, then.

385
00:39:10,186 --> 00:39:11,354
Liikutaan.

386
00:39:20,822 --> 00:39:21,739
Peter.

387
00:39:48,433 --> 00:39:50,059
Se kuulostaa siltä
hirviön jalanjälkiä.

388
00:39:50,476 --> 00:39:52,145
Ei. Ehkä se on vain
maanvyörymän kaiku.

389
00:40:01,696 --> 00:40:02,697
Kuuntele melua.

390
00:40:10,955 --> 00:40:12,916
Tunsin valon
tuulta kasvoillani.

391
00:40:14,542 --> 00:40:16,210
Pitäisi olla uloskäynti
siihen suuntaan.

392
00:40:18,880 --> 00:40:20,548
Tule, mennään tarkistamaan.

393
00:41:19,190 --> 00:41:22,527
- Tämä on sama unelmani maisema.
- Lopeta se.

394
00:41:23,444 --> 00:41:25,405
Tämä on väärä hetki
alkaa unelmoida.

395
00:41:27,949 --> 00:41:30,243
Frida, mitä tekee
magneettinen ilmaisin sanoa?

396
00:41:31,703 --> 00:41:34,414
Anteeksi, en kuunnellut.
Mitä se taas oli?

397
00:41:35,039 --> 00:41:36,582
Mitä ilmaisin viestittää?

398
00:41:37,500 --> 00:41:40,003
Ei mitään meidän jälkeen
meni tuohon luolaan.

399
00:41:55,435 --> 00:41:57,478
En voi ymmärtää mitä
helvetti on tunkeutunut minuun.

400
00:41:58,604 --> 00:41:59,939
Minusta on tullut raivoisa
yhtäkkiä.

401
00:42:00,982 --> 00:42:07,280
- Haluaisin murskata tämän paikan palasiksi.
- Samoin. Tunnen oudon tunteen.

402
00:42:10,575 --> 00:42:14,412
Ja minulla on outo
turvottava tunne.

403
00:42:18,082 --> 00:42:19,417
Parempi lähteä
tämä paikka kerralla.

404
00:42:21,961 --> 00:42:23,421
Tule, mennään takaisin.

405
00:42:45,902 --> 00:42:46,861
Katso!

406
00:44:42,059 --> 00:44:43,519
Asiat käyvät vakaviksi.

407
00:44:46,230 --> 00:44:49,942
- Meidän täytyy löytää se maanalainen käytävä.
- Luulen, että olemme siirtymässä pois siitä.

408
00:44:53,070 --> 00:44:55,198
Luulen, että olemme keskellä
voimakkaasta magneettikentästä.

409
00:44:57,700 --> 00:44:59,202
Radio ei myöskään toimi.

410
00:45:01,245 --> 00:45:02,538
Yritetään mennä sisään
tähän suuntaan.

411
00:45:13,341 --> 00:45:14,592
En pidä tästä paikasta.

412
00:45:16,510 --> 00:45:17,845
Tunnen olevani jonkun
katsomassa minua.

413
00:45:20,806 --> 00:45:22,308
Tunnen jonkun läsnäolon.

414
00:45:22,892 --> 00:45:24,310
Vaikka ei ole ketään lähellä.

415
00:45:24,936 --> 00:45:26,812
Minulla on täsmälleen sama tunne.

416
00:45:34,237 --> 00:45:36,489
Katso, se on
linna unelmistani!

417
00:45:37,448 --> 00:45:41,244
Tapahtumat etenevät
aivan kuten unessani.

418
00:45:41,577 --> 00:45:45,539
Aivan, paitsi että taivas ei ole
punainen ja puilla ei ole lonkeroita.

419
00:45:47,083 --> 00:45:49,585
Se on viimeinen asia, mitä minulla olisi
odotetaan kuitenkin löytyvän täältä.

420
00:45:50,044 --> 00:45:51,420
Mennään katsomaan.

421
00:46:02,556 --> 00:46:05,017
Larry, Antalium-ilmaisin
on alkanut taas toimia.

422
00:46:05,768 --> 00:46:09,188
Signaali on ehdottomasti vahvempi
kun kohdistan sen rakennukseen.

423
00:46:09,981 --> 00:46:11,691
Se osoittaa sisäänkäynnille, näetkö?

424
00:46:12,024 --> 00:46:14,986
Vielä yksi syy ottaa a
katso tämän kaatopaikan sisään.

425
00:46:15,319 --> 00:46:16,404
Tule, mennään.

426
00:46:17,029 --> 00:46:19,657
Ehkä jopa tapaamme sen
tunikaa pukeutunut ystäväsi.

427
00:46:34,380 --> 00:46:35,423
Se näyttää aivan samalta!

428
00:46:37,300 --> 00:46:38,968
- Mitä tapahtuu?
- He lukitsivat meidät sisään.

429
00:46:39,302 --> 00:46:40,886
Katso jos löydät a
painiketta avataksesi sen.

430
00:46:42,430 --> 00:46:43,514
Jatketaan, D9oPl9-

431
00:46:57,278 --> 00:46:58,487
Pysykää yhdessä.

432
00:47:08,622 --> 00:47:10,499
Näin, älä lopeta.

433
00:47:42,323 --> 00:47:46,369
- Ilma on raskasta ja ummehtunutta.
- Synkkä tunnelma...

434
00:47:47,328 --> 00:47:49,455
Sanon, että löydämme uloskäynnin ja
mene helvettiin täältä.

435
00:47:54,168 --> 00:47:55,711
- Tunnen olevani loukussa.
- Samoin.

436
00:47:56,337 --> 00:47:58,714
- Haluan pois täältä, olen peloissani.
- Pidä kylmänä!

437
00:48:01,842 --> 00:48:03,552
Näin ihmisen varjon
tuolle seinälle!

438
00:48:04,595 --> 00:48:08,224
Älä huoli, tytöt. Jos siellä on joku,
he selvästi vakoilevat meitä.

439
00:48:09,975 --> 00:48:14,271
Vittu, minusta tuntuu, että näen
kaikki vääristynyt.

440
00:48:15,147 --> 00:48:17,358
Kyllä, aivan kuin silmämme eivät pystyisi keskittymään.

441
00:48:19,485 --> 00:48:21,195
Miltä teistä tytöt tuntuu?

442
00:48:21,779 --> 00:48:25,991
Tunnen vain hieman huimausta,
mutta se ei ole epämiellyttävää.

443
00:48:28,619 --> 00:48:30,955
Se on kuin sarja
värähtelyjä kehossani.

444
00:48:31,288 --> 00:48:33,207
- Tunnetko samoin?
- Kyllä, vatsassani.

445
00:48:33,707 --> 00:48:35,876
Mitä meille tapahtuu
hämmentää minua.

446
00:48:36,544 --> 00:48:37,545
Entä ilmaisin?

447
00:48:38,921 --> 00:48:40,798
Se lakkasi toimimasta sen jälkeen
astuimme luolaan.

448
00:48:43,008 --> 00:48:45,553
Etsitään ulospääsy ja
palata laivaan.

449
00:48:46,262 --> 00:48:47,221
Tule!

450
00:49:00,568 --> 00:49:02,236
En halua, että kukaan jää
takana, ymmärrätkö?

451
00:49:06,240 --> 00:49:10,119
Kun otetaan huomioon rakennuksen koko, se
on asuttava humanoidin kaltaisilla ihmisillä.

452
00:49:10,995 --> 00:49:12,037
Voisi olla.

453
00:49:13,831 --> 00:49:16,959
- Sondra, älä jää jälkeen.
- Kyllä, olen tulossa.

454
00:49:18,377 --> 00:49:19,462
Täällä on ovi.

455
00:49:30,514 --> 00:49:31,390
Ei...

456
00:49:31,849 --> 00:49:32,766
Ei...

457
00:49:40,774 --> 00:49:41,775
Olemme virallisesti hukassa.

458
00:49:42,318 --> 00:49:44,028
Olemme kävelleet sisään
ympyröitä koko tämän ajan.

459
00:49:46,197 --> 00:49:49,408
- Ei ulospääsyä näkyvissä.
- Mitä aiomme tehdä?

460
00:49:51,035 --> 00:49:54,079
- Larry, en näe Sondraa.
- Mitä?!

461
00:49:55,122 --> 00:49:57,208
- Hän on varmaan jäänyt taakse.
- Mennään etsimään hänet!

462
00:49:58,125 --> 00:50:00,336
Sondra! Sondra!

463
00:50:01,420 --> 00:50:02,338
Sondra!

464
00:50:05,132 --> 00:50:06,592
Hän oli täällä
viimeksi kun näin hänet.

465
00:50:08,511 --> 00:50:12,097
Erika, oletko aivan varma, että tämä on?
missä näit Sondran viimeksi?

466
00:50:12,431 --> 00:50:13,307
Epäilemättä.

467
00:50:13,641 --> 00:50:16,268
Hän pysähtyi katsomaan jotain
ja käskin hänen pysyä perässä.

468
00:50:18,395 --> 00:50:19,688
Mitä tapahtuu?

469
00:50:21,148 --> 00:50:22,858
Mennään pois täältä! Kiire!

470
00:51:37,766 --> 00:51:41,270
Katso kuka täällä on! Se on
Kapteeni Larry Madison!

471
00:51:47,901 --> 00:51:49,111
Mies tunikalla!

472
00:51:49,862 --> 00:51:51,488
Pahoja ovat aina
vaikea tappaa, vai mitä?

473
00:51:51,822 --> 00:51:53,240
Istutaan alas syömään, tytöt!

474
00:51:53,657 --> 00:51:57,119
Älä huoli, tunnet olosi mukavaksi täällä.
Ei muistella pahalla?

475
00:51:57,953 --> 00:51:59,455
Juan Cardosa...

476
00:52:00,331 --> 00:52:02,541
Olet todella jotain,
tiedätkö sen?

477
00:52:03,334 --> 00:52:06,128
Varmistan, että päätät a
kobolttikaivoksen, jos selviän tästä.

478
00:52:06,712 --> 00:52:08,172
Etkö halunnut
päästä Lorigoniin?

479
00:52:08,964 --> 00:52:10,299
No, tässä olet!

480
00:52:10,758 --> 00:52:14,053
Minun sieluni on täysin puhdas, sinä
en voi syyttää minua mistään!

481
00:52:14,470 --> 00:52:17,514
Toki, minun on täytynyt käynnistää se
avaruustorpedo itseäni vastaan.

482
00:52:18,474 --> 00:52:20,809
- No, en...
- Pyydän anteeksi, kapteeni Madison.

483
00:52:21,602 --> 00:52:23,145
Nimeni on Onaf.

484
00:52:23,729 --> 00:52:28,776
Olen planeetan herra ja hallitsija
olemme päällä ja kaikki mitä se sisältää.

485
00:52:29,234 --> 00:52:30,152
Ei paha.

486
00:52:30,861 --> 00:52:34,323
Se ei johtunut vaurioitumisestasi
laiva, joka sinun piti laskeutua tänne.

487
00:52:35,032 --> 00:52:40,954
Se johtui mahtavasta,
Zocorimme pysäyttämätön voima.

488
00:52:41,538 --> 00:52:42,456
Kuka se olisi?

489
00:52:43,040 --> 00:52:48,253
Vanha tietokone, jonka ohjauspiirit olivat
vaurioitunut vähintään 15 tai 20 vuosisataa sitten.

490
00:52:48,587 --> 00:52:50,881
Minun, laadukas tuote
vanhoilta hyviltä ajoilta!

491
00:52:51,298 --> 00:52:55,302
Mutta se ei estänyt häntä hallitsemasta
jokainen asia planeetallamme.

492
00:52:55,969 --> 00:52:57,262
Aika kiinni
hänen valtaistuimensa, vai mitä?

493
00:52:57,596 --> 00:53:04,019
Ja tarpeeksi voimakas liikkumaan
tämä planeetta kosmoksen yli.

494
00:53:04,812 --> 00:53:08,899
Antalium antaa
hän on niin valtava voima.

495
00:53:09,525 --> 00:53:11,276
Planeetallamme on
sen runsaus.

496
00:53:12,111 --> 00:53:13,570
Zocor ei vain hallitse planeettaa,

497
00:53:14,029 --> 00:53:18,701
mutta hän ohjaa myös kultaisten mieliä
miehiä, jotka ovat vastuussa omasta turvallisuudestaan.

498
00:53:19,326 --> 00:53:23,288
Aika on muuttunut kielteiseksi sanaksi
merkitys meille täällä eläville.

499
00:53:24,248 --> 00:53:30,003
Antalium-säteilyt muuttivat
kehomme atomirakenne,

500
00:53:30,462 --> 00:53:32,256
ja pysäytti ikääntymisprosessin.

501
00:53:32,589 --> 00:53:35,175
– Olen tällä hetkellä 800-vuotias.
- Onnittelut.

502
00:53:35,968 --> 00:53:38,637
Jatkan elämääni niin kauan
koska Zocor jatkaa työskentelyä.

503
00:53:39,680 --> 00:53:41,014
Sinä ja Juan
tuntevat toisensa?

504
00:53:41,348 --> 00:53:45,102
Ei, minä ja tämä herrasmies
ole koskaan ennen tavannut.

505
00:53:46,603 --> 00:53:49,273
- Olet ollut täällä ennenkin, etkö olekin?
- Kyllä, todellakin.

506
00:53:49,857 --> 00:53:51,900
Se olin minä ja kaksi muuta kaveria.

507
00:53:52,234 --> 00:53:54,236
Mutta luulen, että jos olemme
täällä ja hyvin elossa,

508
00:53:54,570 --> 00:53:59,992
se johtuu siitä, että armollinen isäntämme oli
innokas tapaamaan upean porukkasi.

509
00:54:02,619 --> 00:54:06,832
Ystävämme Juan oletti sen olevan
itse asiassa oikein, myönnän.

510
00:54:07,750 --> 00:54:12,171
Kun näin nämä kauniit ja harvinaiset
kukat, jotka olivat mukanasi,

511
00:54:12,671 --> 00:54:16,049
Katsoin sopivaksi ohjata polkusi kaiken
täällä, haistaa niitä läheltä.

512
00:54:16,383 --> 00:54:18,093
Ymmärrätkö sen
oletko johtanut meitä harhaan?

513
00:54:19,803 --> 00:54:21,388
Istukaa olkaa hyvä.

514
00:54:33,442 --> 00:54:35,319
Olen niin iloinen, että olet täällä.

515
00:54:36,278 --> 00:54:39,323
Et uskoisi kuinka tylsää
elämäämme tällä vanhalla planeetalla.

516
00:54:41,074 --> 00:54:45,329
Olin varma siitä ystäväni Juanin jälkeen
laskeutui tänne pari vuotta sitten,

517
00:54:46,747 --> 00:54:52,044
Zocor olisi tuhonnut minkä tahansa muun
avaruusalus lähestyy Lorigonia.

518
00:54:52,377 --> 00:54:54,797
Kun Juan otti sen pienen
näyte Antaliumista,

519
00:54:55,589 --> 00:54:57,716
Zocor tilasi omansa
miehiä tappamaan hänet.

520
00:54:58,091 --> 00:54:59,843
Juan oli onnekas
lentoon heti,

521
00:55:00,260 --> 00:55:02,387
edes tajuamatta miten
hänen tilanteensa oli vaarallinen.

522
00:55:02,721 --> 00:55:06,809
Siitä lähtien Zocor on aina ollut varovainen
matkustajat, jotka tulevat tänne löytääkseen Antaliumin.

523
00:55:08,435 --> 00:55:11,772
Siksi hänellä oli kaikki mineraali
otettu planeetan ytimestä.

524
00:55:12,272 --> 00:55:15,067
Puhdasta antaliumia on 30 kiloa
jonka hän pitää sisällään...

525
00:55:15,526 --> 00:55:17,778
puolustamaan sitä
hyökkäyksen riski.

526
00:55:18,237 --> 00:55:22,658
Vain yksi kilo Antaliumia voi tarjota
energiaa miljoonaksi vuodeksi, kuvittele se.

527
00:55:23,116 --> 00:55:26,245
Tarkoitatko, että kaikki
kohtaamamme ongelma johtui...

528
00:55:26,829 --> 00:55:29,581
murhaan
vanha, puoliksi hullu tietokone?

529
00:55:30,249 --> 00:55:34,336
- Kyllä, kapteeni. Se on oikein.
- Kuinka annoit sen tapahtua?

530
00:55:35,879 --> 00:55:39,716
Älä unohda, että Zocor on aina
toimi planeetan hyväksi.

531
00:55:40,050 --> 00:55:41,885
Lorigon lopettaisi
olla olemassa ilman häntä.

532
00:55:42,219 --> 00:55:44,513
Muuten, laittamalla hänet alas
valvonta olisi mahdotonta.

533
00:55:45,138 --> 00:55:48,433
Vapaa tahto on lakannut olemasta
olemassa tällä planeetalla.

534
00:55:50,060 --> 00:55:55,440
Zocorilla on kaikkensa
hallita mieltämme.

535
00:55:56,441 --> 00:56:00,863
- Tuhoan sen romun!
- Älä kiinnitä huomiota hänen sanoihinsa, Onaf.

536
00:56:01,280 --> 00:56:04,533
Kapteeni on vähän impulsiivinen,
mutta hän on nöyrä kuin lammas!

537
00:56:04,867 --> 00:56:07,536
Hän ei koske yhteenkään transistoriin
noista sähköisistä aivoistasi!

538
00:56:07,870 --> 00:56:10,122
Hän on aggressiivinen, koska hän
on paljon epävarmuutta!

539
00:56:10,455 --> 00:56:13,208
Pieni enkeli ei satuttaisi kärpästä!
Eikö niin, vanha ystävä?

540
00:56:16,837 --> 00:56:17,963
Hyvin.

541
00:56:19,882 --> 00:56:20,799
Voit lähteä nyt.

542
00:56:21,300 --> 00:56:23,468
Anna ystävällisesti minulle omasi
lasi, kapteeni.

543
00:56:52,789 --> 00:56:56,168
Tämä kukka näyttää upealta päälläsi.
Olet upea!

544
00:57:04,635 --> 00:57:09,348
- Tuntuu oudolta...
- Joo, niin minäkin...

545
00:57:09,806 --> 00:57:11,892
- Tämä viini on hienoa!
- Kyllä, olet oikeassa!

546
00:57:15,812 --> 00:57:17,397
- Noooo...
-Jeeee...

547
00:57:27,741 --> 00:57:29,493
Tunnen oloni oudon kiihottuneeksi!

548
00:57:30,118 --> 00:57:33,747
Te avaruuslaivaston naiset olette hemmetin söpöjä!
Kuka olisi arvannut!

549
00:57:34,081 --> 00:57:36,750
Voin liittyä joukkoonne. olen
kyllästynyt olemaan kauppias,

550
00:57:37,084 --> 00:57:40,796
kuukausia ja kuukausia avaruusmatkoilla
kahden tai kolmen likaisen, karvaisen ihmisen kanssa!

551
00:57:42,422 --> 00:57:45,342
Odota, minulla on parempi idea.
Juo!

552
00:57:45,801 --> 00:57:47,594
Mikset tule töihin
kauppiaana kanssani?

553
01:06:52,764 --> 01:06:53,681
Ei! Ei!

554
01:13:45,885 --> 01:13:46,802
Kapteeni!

555
01:13:47,762 --> 01:13:48,679
Kapteeni!

556
01:13:49,472 --> 01:13:50,932
Tule, kaveri! Herää!

557
01:13:52,350 --> 01:13:53,643
Nopeasti, niele tämä.

558
01:13:55,019 --> 01:13:57,438
Tule, niele pilleri,
se on sinun eduksesi!

559
01:14:00,900 --> 01:14:02,234
Tule, niele se jo!

560
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Voi luoja...

561
01:14:08,366 --> 01:14:09,617
Näin kauheaa unta...

562
01:14:11,911 --> 01:14:14,413
- Tunsin itseni nukkeksi.
- Nukke?

563
01:14:14,789 --> 01:14:18,501
Se paskiainen kertoisi
syömään ja noudatin sitä.

564
01:14:19,627 --> 01:14:20,878
Sama kun hän
pyysi minua juomaan.

565
01:14:21,212 --> 01:14:23,756
Hän kysyi paljon muutakin. Se
oli liian hullua, jopa uneksi!

566
01:14:24,090 --> 01:14:25,758
- Ja tiedätkö jotain muuta?
- Mitä?

567
01:14:27,009 --> 01:14:28,719
- Unessani...
- Niin?

568
01:14:29,971 --> 01:14:35,851
No, tällaisen omistaja
bordellilla oli faunin jalat.

569
01:14:36,602 --> 01:14:41,273
Joo, ja myös a
asia kuin hevosella.

570
01:14:42,358 --> 01:14:44,026
Hän huijasi Sondraa
yhä uudelleen ja uudelleen.

571
01:14:45,027 --> 01:14:46,278
Ja kun minä...

572
01:14:46,862 --> 01:14:49,907
- Ole hiljaa.
- Mikä hätänä? Onko unelmani niin tylsä?

573
01:14:50,241 --> 01:14:55,329
Kuuntele, tsemppi, se ei ollut a
unelma, se tapahtui totta!

574
01:14:56,664 --> 01:14:59,500
- Oletko humalassa tai jotain?
- Se ei ollut unta, luota minuun!

575
01:14:59,875 --> 01:15:02,503
Minun piti antaa sinulle gramma
Psykotiini selkeyttää mieltäsi.

576
01:15:02,962 --> 01:15:04,880
Olet ollut mielentilassa
hallita tähän asti.

577
01:15:05,965 --> 01:15:08,801
- Se on totta.
- Onko tämä yksi vitseistäsi?

578
01:15:09,135 --> 01:15:10,094
Katso ympärillesi!

579
01:15:10,511 --> 01:15:15,099
Löysin vaatteesi ja aseesi kun sinä
oli hauskaa. Meidän on lähdettävä heti!

580
01:15:15,433 --> 01:15:18,561
Mutta jos haluamme lähteä planeetalta
meidän on tuhottava Zocor ensin!

581
01:15:31,907 --> 01:15:34,243
Meidän on päästävä siitä eroon
helvetin kasa transistoreita!

582
01:15:34,910 --> 01:15:37,580
Jätämme Sondran tänne
pitääkseen Onafin hajamielisenä.

583
01:15:38,706 --> 01:15:44,045
Arvelen, että Onaf on fyysinen
ilmentymä tuosta vanhasta, seniilistä tietokoneesta!

584
01:15:46,172 --> 01:15:48,549
Ensimmäinen asia on antaa a
pilleri jokaiselle miehistön jäsenelle.

585
01:15:48,883 --> 01:15:50,718
- Aloitetaan Erikasta.
- Tässä, ota se.

586
01:15:51,927 --> 01:15:53,554
- Ole varovainen.
- Varmista, että hän nielee sen.

587
01:15:54,889 --> 01:15:57,349
Erika! Tule, herää!

588
01:16:08,027 --> 01:16:09,528
Hei! Hei!

589
01:16:10,821 --> 01:16:12,281
Herää! Hei!

590
01:16:31,050 --> 01:16:32,176
Pois! Kiire!

591
01:16:33,594 --> 01:16:35,096
Varo! Se on kultaiset miehet!

592
01:16:38,015 --> 01:16:39,183
Seiso takaisin!

593
01:16:48,067 --> 01:16:49,151
Tule, jatka liikkumista!

594
01:17:05,251 --> 01:17:07,461
Kuuntele! Pidä silmäsi
kuorittu ja aseesi valmiina!

595
01:17:07,795 --> 01:17:09,463
Tietokone on tuolla alhaalla.
Liikutaan!

596
01:17:10,714 --> 01:17:12,967
Mene eteenpäin, minulla on selkäsi!

597
01:17:22,268 --> 01:17:24,019
Siirrä se! Siirrä se! Siellä on
ei aikaa hukattavaksi!

598
01:17:25,729 --> 01:17:27,064
Odota! Kuulen jotain!

599
01:17:29,066 --> 01:17:29,984
Palo!

600
01:17:30,734 --> 01:17:31,652
Suojautua!

601
01:18:22,286 --> 01:18:23,204
He ovat robotteja!

602
01:18:40,638 --> 01:18:41,722
Aika lähteä!

603
01:18:48,187 --> 01:18:50,314
- Frida!
- Se on energiakilpi.

604
01:18:51,023 --> 01:18:52,691
Köyhä Frida päätyi oikeaan
sen keskellä!

605
01:18:53,025 --> 01:18:54,360
Tuo kilpi ei ollut täällä ennen!

606
01:18:54,902 --> 01:18:56,528
Meidän täytyy päästä läpi
tai sitten olemme valmiit!

607
01:18:56,862 --> 01:18:59,281
Täytyy olla keino.
Paina ohjauspaneelia!

608
01:19:00,532 --> 01:19:03,410
Pietari! Erika! Nopeasti, ota
varo noista roboteista!

609
01:19:34,024 --> 01:19:37,194
- Tässä se on.
- Onko tämä siis Zocor?

610
01:19:38,654 --> 01:19:40,823
Olen vähän pettynyt,
tiedätkö?

611
01:19:41,156 --> 01:19:43,158
Odotin jotain
uhkaavampaa!

612
01:19:43,534 --> 01:19:45,536
Meidän on parempi olla aliarvioimatta
tämä pieni lelu.

613
01:19:46,829 --> 01:19:48,080
Älä nyt
tuhlata minuutteja.

614
01:19:49,415 --> 01:19:52,084
- Aika toimia.
- Odota. Älä kiirehdi, kapteeni.

615
01:19:52,918 --> 01:19:55,546
Yksi pieni virhe
ja olemme paahtoleipää.

616
01:19:56,005 --> 01:19:57,339
- Selvä.
- Yritä käyttäytyä luonnollisesti.

617
01:20:00,301 --> 01:20:04,054
Sallikaa minun näyttää sinulle yksi ihmeistä
planeetta Lorigon: Zocor, tietokone.

618
01:20:04,471 --> 01:20:07,558
Uskomattomin elektroninen kone
tehty tässä galaksin osassa.

619
01:20:08,100 --> 01:20:10,602
Se on todellinen taideteos. Olisiko
tykkäätkö katsoa tarkemmin?

620
01:20:11,103 --> 01:20:12,104
Joo, ilolla.

621
01:20:12,521 --> 01:20:13,397
Ole siis alasti.

622
01:20:13,731 --> 01:20:15,858
Zocorilla saattaa olla joku keiju
transistorit, joita voit häiritä.

623
01:20:16,191 --> 01:20:20,446
- Lopeta se.
- Vitsailen aina, kun pelkään.

624
01:20:21,822 --> 01:20:26,201
- Mitä sinä pelkäät?
- OI' Zocor on sentään mahtava voimakas.

625
01:20:26,952 --> 01:20:29,872
- Zocor on vain rautapala!
- Hei, hän on aika herkkä!

626
01:20:30,706 --> 01:20:34,710
Rautapala! Miksi, Zocor
on todellinen mestariteos!

627
01:20:35,252 --> 01:20:36,420
Katso hänen profiiliaan!

628
01:20:38,380 --> 01:20:40,132
- Tule, tehdään se.
- Odota, ota rauhallisesti!

629
01:20:40,924 --> 01:20:42,009
Pysy takaisin!

630
01:20:42,509 --> 01:20:47,181
Älä tule lähemmäksi, olennot toisesta
planeetta! Kukaan ei ota Antaliumia!

631
01:20:48,098 --> 01:20:49,641
Se kuuluu Zocorille!

632
01:20:53,395 --> 01:20:56,857
Kenenkään ei tarvitse tietää siitä
Antaliumin olemassaolo.

633
01:20:58,025 --> 01:20:59,610
Yksi osuma näillä säteillä
ja olemme valmiit!

634
01:20:59,943 --> 01:21:02,404
Kaikki on sinun syytäsi, sinun ei pitäisi
ovat kutsuneet häntä rautaromuksi!

635
01:21:02,738 --> 01:21:04,365
Sinulla ei ole ulospääsyä!

636
01:21:35,979 --> 01:21:38,107
Ainoa mahdollisuutemme on tehdä
hän on hyvä rauhoittava lääke.

637
01:21:40,734 --> 01:21:42,361
- Mikä se on?
- Markkinoiden paras.

638
01:21:42,694 --> 01:21:45,280
- Mitä sen sisällä on?
- En voi kertoa sinulle. Huippusalainen.

639
01:21:45,697 --> 01:21:46,657
Odota ja katso.

640
01:21:49,368 --> 01:21:50,327
Valmis?

641
01:21:55,082 --> 01:21:57,334
Hätä! Ota mukaan
automaattiset hälytykset!

642
01:21:57,751 --> 01:21:59,420
Irrota symbioottiset kontrollit!

643
01:22:12,307 --> 01:22:15,394
Aloita hajauttaminen välittömästi
automaattisista toiminnoista...

644
01:22:15,727 --> 01:22:18,605
säätelevät ilmakehän ja
Lorigon-planeetan painovoiman hallinta.

645
01:22:22,359 --> 01:22:23,652
Antalium! Seuraa minua!

646
01:22:29,783 --> 01:22:32,369
Irrota sytytin
lukko numero 4.

647
01:22:32,703 --> 01:22:34,621
Välitön räjähdysvaara.

648
01:22:35,497 --> 01:22:39,751
Päävirtaliitäntä laitteeseen
Antalium-syöttö katkennut.

649
01:22:40,085 --> 01:22:43,464
Olentoja muista maailmoista, sinä
ei voi lähteä Lorigonista!

650
01:22:43,964 --> 01:22:49,219
Antalium on minulle elintärkeä toimiakseni ja
Olen välttämätön planeetan selviytymiselle!

651
01:22:51,013 --> 01:22:55,684
Lorigon räjähtää heti kun minä,
Zocor menee täydelliseen epäonnistumiseen.

652
01:24:08,632 --> 01:24:11,176
- Rannikko on selvä, kapteeni!
- Missä Juan on? Luulin, että hän oli kanssasi!

653
01:24:11,510 --> 01:24:13,679
Näin hänen juoksevan pakoon hetkiä
sitten hänellä oli laatikko!

654
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
Voi vittu! Hän pelasi meille hyvin!

655
01:24:27,776 --> 01:24:29,653
Koko paikka on
räjähtää, pidä kiirettä!

656
01:24:35,951 --> 01:24:39,371
- Entä Sondra?
- Meidän on pelastettava avaruusalus ensin!

657
01:26:54,506 --> 01:26:57,718
Olen menettänyt energianhallinnan
Antalium-soluista!

658
01:26:58,260 --> 01:27:01,054
Planeetta on räjähtämässä!

659
01:27:15,652 --> 01:27:16,570
Sondra!

660
01:27:17,863 --> 01:27:19,781
Sondra! Hyppää kyytiin, pidä kiirettä!

661
01:27:20,407 --> 01:27:23,118
Nopeasti, hemmetti! Meillä ei ole varaa
tuhlata minuutti!

662
01:27:23,535 --> 01:27:25,328
Lorigon on hajoamassa!
Juokse!

663
01:27:25,662 --> 01:27:26,580
- Olen tulossa.
- Kiire!

664
01:27:27,164 --> 01:27:28,206
- Nopeammin!
- En ymmärrä.

665
01:27:28,540 --> 01:27:29,708
- Siirrä se!
- Olen tulossa!

666
01:27:38,175 --> 01:27:40,427
Meidän on lähdettävä nopeasti! Anna
täysi teho moottoreille!

667
01:27:50,812 --> 01:27:52,063
Täysi voima, sanoin, Peter!

668
01:27:53,148 --> 01:27:55,609
Se on liian riskialtista! Voisimme
hajottaa laiva!

669
01:27:56,026 --> 01:27:58,487
Mitä luulet tapahtuvan jos
jäämme tänne vielä minuutiksi'?!

670
01:28:01,448 --> 01:28:05,243
- Sondra, poista laskutuet.
- Heti, kapteeni.

671
01:28:16,171 --> 01:28:18,298
Valmistaudu lentoon mahdollisimman pian
kun moottorit ovat valmiita.

672
01:28:18,715 --> 01:28:20,801
Ei vakavia vahinkoja,
suojakilvet toimivat.

673
01:28:23,762 --> 01:28:25,931
Ennemmin tai myöhemmin he tulevat
aloita nollata meitä!

674
01:28:31,645 --> 01:28:33,772
Moottorit ovat saavuttaneet
korkein lämpötila, kapteeni.

675
01:28:34,356 --> 01:28:35,732
Valmiina välittömään lentoon.

676
01:28:41,196 --> 01:28:43,114
Laske telakointirata.

677
01:28:44,324 --> 01:28:45,408
Kytke moottori pois päältä.

678
01:28:46,535 --> 01:28:47,661
Avaa jarrusuuttimet.

679
01:28:48,662 --> 01:28:49,871
Kytke automaattinen järjestelmä päälle.

680
01:28:58,630 --> 01:29:00,048
On aika päästä pois Lorigonista!

681
01:29:00,715 --> 01:29:03,802
Anturit näyttävät alkua
ketjureaktio planeetalla, kapteeni.

682
01:29:04,261 --> 01:29:06,221
Ilmakehän radioaktiivisuus
nousee jyrkästi.

683
01:29:08,431 --> 01:29:12,269
- Selvisimme juuri ajoissa!
- Kyllä, voit sanoa sen uudelleen.

684
01:29:45,510 --> 01:29:47,762
Pelkään, että Juan ei ollut yhtä onnekas.

685
01:29:48,513 --> 01:29:50,932
Puhutko minusta, kaveri?
Olen elossa ja voin hyvin!

686
01:29:51,391 --> 01:29:54,269
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, olen
myös paljon rikkaampi kuin sinä!

687
01:29:55,020 --> 01:29:58,565
Juan, sinä vanha roisto! Se on siis totta
ilkeitä on aina vaikea tappaa!

688
01:29:59,691 --> 01:30:03,069
Sinä betcha. Toin jopa a
pieni matkamuisto Lorigonista.

689
01:30:03,737 --> 01:30:04,738
Katso hyvin.

690
01:30:05,488 --> 01:30:09,618
Kerro se esimiehillesi, jos he haluavat
se, minun hintani on kaksi miljardia luottoa.

691
01:30:10,827 --> 01:30:16,082
Järjestä tämä sopimus puolestani, niin minä teen
ostaa sinulle hyvän illallisen, taatusti!

692
01:30:16,750 --> 01:30:17,709
Nähdään!

693
01:30:22,255 --> 01:30:24,507
No, se taitaa olla sinun
saa kun luotat kauppiaaseen!

694
01:30:26,259 --> 01:30:28,845
- Tärkeintä on, että saamme Antaliumin.
- Hyvin sanottu, Sondra!

695
01:30:30,764 --> 01:30:32,641
Kapteeni! Ota yhteyttä
Maa perustettu!

696
01:30:33,600 --> 01:30:35,769
MK31, oletko se todella sinä?
Sano jotain!

697
01:30:36,186 --> 01:30:38,229
Luulimme, että olet kadonnut
toiminnassa, mitä tapahtui?

698
01:30:38,939 --> 01:30:40,398
Tehtävä suoritettu, komentaja.

699
01:30:41,274 --> 01:30:42,567
Uskoisitko tätä kaveria?

700
01:30:43,109 --> 01:30:44,778
Hän tulee takaisin
maailman loppu...

701
01:30:45,111 --> 01:30:46,821
ja tuskin antaa
meille kahden sanan loppu!

702
01:32:08,862 --> 01:32:10,155
Tekstitys: Francesco Massaccesi